Linguagens · variação linguística · linguagem jurídica · ironia
TRADUZINDO O JURIDIQUÊS "Denego a liminar pleiteada na exordial, inobstante após a oitiva da parte adversa e da dilação probatória possa lograr alcançar um outro epílogo para o deslinde da quaestio sub examine." TRADUÇÃO Não atendo, por ora, a liminar requerida na petição inicial, ainda que possa chegar a uma outra conclusão após ouvir a outra parte e avaliar as provas produzidas. Proposta de emenda à Constituição 269 de 2013. Aplica-se aos Governadores e Prefeitos o Regime Geral de Previdência Social, vedada a concessão graciosa, após o término do mandato, de vantagem pecuniária, verba de representação, pensão ou subsídio. TRADUÇÃO Torna-se proibido pagar benefícios vitalícios para ex-prefeitos e ex-governadores. Superinteressante, n. 322, ago. 2013 (adaptado). Nesse texto, contribui para a construção da ironia a tradução das passagens escritas em "juridiquês" para uma variedade
O que a prova mostra
Quadro de moldura fina, com o título "TRADUZINDO O JURIDIQUÊS" centralizado no alto e duas colunas separadas por um fio vertical. Cada coluna traz um trecho em linguagem jurídica e, abaixo, a palavra TRADUÇÃO em negrito, seguida da versão em linguagem comum.
padrão, que alcança o público em geral
histórica, que registra a evolução das leis
coloquial, que reproduz as relações sociais cotidianas
erudita, que resgata a origem latina da língua portuguesa
técnica, que facilita a circulação de informações no sistema judiciário
O quadro "traduz" o juridiquês para o português padrão de todo dia. A ironia está em a própria língua precisar de tradução.
Por que a A é a certa
Os trechos jurídicos estão em português, mas cheios de termos raros e latinismos, como "exordial", "oitiva" e "quaestio sub examine". A "tradução" diz a mesma coisa em linguagem padrão simples: "Não atendo, por ora, a liminar requerida"; "Torna-se proibido pagar benefícios vitalícios". Tratar português como língua estrangeira é a ironia, e a versão traduzida é a variedade padrão que qualquer leitor entende.
Esta página não sabe qual alternativa você marcou — o aplicativo sabe, e começa por ela. Nele esta questão ainda traz:
Todas as questões continuam de graça, com gabarito, aqui e no aplicativo. A explicação completa é de quem assina — e as 15 primeiras são por nossa conta.
Precisava saber