Linguagens · línguas indígenas · tecnologia · diversidade linguística
Teclado amazônico Em novembro de 2023, uma professora indígena recebeu uma missão: verter as regras de um jogo de tabuleiro infantil do português para o tukano, sua língua nativa. Com vinte anos de experiência como professora de línguas em Taracuá, no Amazonas, ela já se dedicava à tradução havia tempos. O trabalho ficou mais fácil graças a um aplicativo lançado no ano anterior: com o Linklado em seu computador, ela traduziu as sete páginas das instruções do jogo em dois dias. Sem esse recurso, a tarefa seria bem mais trabalhosa. Antes dele, diz a professora, as transcrições de línguas indígenas exigiam o esforço quase manual de produzir diacríticos (acentos gráficos) e letras que não constam no teclado de aplicativos de mensagens ou programas de texto. Para a pesquisadora do Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia (Inpa), idealizadora do aplicativo, o Linklado representa uma revolução. O programa não restringe combinações de acentos, e isso poderá facilitar a criação de representações gráficas para fonemas que ainda não têm forma escrita. “Eu mirei em uma dor e atingimos várias outras”, diz. “O Linklado possibilita que o Brasil reconheça a sua diversidade linguística”, afirma uma antropóloga que é colega da pesquisadora no Inpa e faz parte da equipe do aplicativo. Ela defende que escrever na língua materna é uma das principais formas de preservá-la. Disponível em: https://piaui.folha.uol.com.br. Acesso em: 3 fev. 2024 (adaptado). De acordo com esse texto, o aplicativo Linklado contribuiu para a
criação de fonemas representativos de línguas indígenas no meio digital
democratização do registro escrito de línguas dos povos originários
adaptação de regras de jogos de tabuleiro de origem indígena
divulgação das técnicas de tradução de línguas indígenas
aprendizagem da lingua portuguesa pelos indígenas
O Linklado permite digitar acentos e letras das línguas indígenas, antes quase impossíveis no teclado, e abre a escrita delas a mais gente.
Por que a B é a certa
Antes do aplicativo, escrever em línguas indígenas exigia "o esforço quase manual de produzir diacríticos" e letras que os teclados não têm. Com o Linklado, a professora traduziu sete páginas em dois dias. Uma integrante da equipe diz que ele "possibilita que o Brasil reconheça a sua diversidade linguística" e que escrever na língua materna ajuda a preservá-la. O aplicativo tornou mais acessível o registro escrito dessas línguas.
Esta página não sabe qual alternativa você marcou — o aplicativo sabe, e começa por ela. Nele esta questão ainda traz:
Todas as questões continuam de graça, com gabarito, aqui e no aplicativo. A explicação completa é de quem assina — e as 15 primeiras são por nossa conta.
Precisava saber