Linguagens · texto multimodal · relação entre texto e imagem · palavras intraduzíveis
A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever. Gufra (ÁRABE) A quantidade de água que pode ser segurada com as mãos ROMANZOTI, N. 9 desenhos que ilustram palavras sem tradução para o português. Disponível em: https://hypescience.com. Acesso em: 10 jun. 2019 (adaptado). O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de
O que a prova mostra
Ilustração colorida, de fundo verde-água, vista de cima.
Duas mãos em concha, vistas de cima, com as unhas pintadas de vermelho, seguram uma porção de água translúcida. Dentro dessa água, como se fosse um lago em miniatura, há uma menina de cabelo escuro curto, em pé, vista do peito para cima, e um barquinho de papel branco boiando à frente dela. Pela borda das mãos escorrem gotas que caem para baixo. Ao fundo, folhas e reflexos esverdeados, como a superfície de um açude.
Sobre a ilustração, no canto inferior direito, em letras manuscritas: a palavra "Gufra", grande e amarela, com "(ÁRABE)" acima dela em letra menor, também amarela; e, logo abaixo, em duas linhas inclinadas e em vermelho-alaranjado: "A quantidade de água que pode ser segurada com as mãos".
descrever de forma técnica a ilustração
destacar os múltiplos sentidos do verbete
explicar o significado da expressão ilustrada
apresentar termos equivalentes em outras línguas
apontar para a dificuldade de compreensão do termo
"Gufra" não tem uma palavra equivalente em português, e a frase escrita no desenho diz o que ela significa: a água que cabe nas mãos.
Por que a C é a certa
A série ilustra palavras que nenhuma palavra única de outra língua traduz. Por isso o desenho traz, junto do termo árabe "Gufra", uma frase que diz o que ele quer dizer: "A quantidade de água que pode ser segurada com as mãos". O texto verbal explica o significado; a ilustração, com as mãos em concha segurando água, mostra esse sentido.
Esta página não sabe qual alternativa você marcou — o aplicativo sabe, e começa por ela. Nele esta questão ainda traz:
Todas as questões continuam de graça, com gabarito, aqui e no aplicativo. A explicação completa é de quem assina — e as 15 primeiras são por nossa conta.
Precisava saber